La tricoteuse

Tricoteuse [The Knitter] 1869 by Adolphe William Bouguereau

Tricoteuse is the French substantive for a knitting woman. The term is most often used in its historical sense as a nickname for the women who sat beside the guillotine during public executions in Paris in the French Revolution, supposedly continuing to knit in between executions.

Tricoteuse e' un sostantivo francese che indica colei che fa a maglia, l'equivalente della knitter inglese. La definizione francese racchiude pero' un nickname dalla connotazione inumana dovuta all'origine della parola, da ricercarsi nei racconti mitologici nati attorno alla terribile Rivoluzione Francese.

La tricoteuse appare come uno dei peggiori prodotti della rivoluzione, e cioe' una donna di indole dolce che si trasforma in una persona fredda e feroce. Sembra infatti che durante le decapitazioni di piazza con la ghigliottina, un gruppo di rivoluzionarie si sedesse in prima fila per assistere allo "spettacolo", sferruzzando tranquillamente tra una esecuzione e l'altra. Ecco allora svelarsi la natura della tricoteuse, mostro sanguinario di una rivoluzione tanto importante quanto anch'essa mostruosa.

Contemporary depiction of Tricoteusesby Pierre-Étienne Lesueur

Contemporary depiction of a Revolutionary Women's Club by Pierre-Étienne Lesueur

Fonte/Source: http://en.wikipedia.org